很多人刚接触英文星座相关内容时，会直接把中文的“射手座”对应成英文的archer，这是一个很普遍的翻译误区，其实我们平时提到的黄道十二宫中的射手座，对应的标准英文名称是Sagittarius，而非archer，不过这个误区的形成，和星座本身的星象形象有直接关系。
比如在一些英文星座测试的结果里，会直接标注“Your constellation is Archer”，这里的Archer就是指射手座，这也让很多人误以为射手座就是archer，早期的星座翻译者，看到射手座的星象图案是半人半马持弓的样子，就把它和中文里的“射手”绑定，而archer本身就是“弓箭手”的意思,所以很多人会理所当然地认为这个对应是正确的。
要理清这个对应关系，得从射手座的起源说起，射手座的星象图案源于古希腊神话中的喀戎，他是半人马族的智者，精通射箭、医术和音乐，是赫拉克勒斯等英雄的老师。
在拉丁语中，Sagittarius这个词的本意就是“弓箭手”，这说明从词源上，射手座确实和archer有直接的语义关联，只是在不同语境下的使用习惯不同，而之所以会有“人马座”这个别称，是因为不同翻译版本对星象形象的侧重不同，有的更强调半人半马的身份,有的更强调持弓的动作。
在日常聊天、社交媒体这类非正式场景中，用archer来指代射手座是完全没问题的，很多英文语境下的星座科普内容，也会用archer作为Sagittarius的通俗替换词。
但在天文研究、正式的星座科普文章里，还是会用标准名称Sagittarius，不会用archer，这是为了避免和其他带弓的星座形象混淆，或者保持术语的严谨性，比如在天文观测记录里，只会出现Sagittarius这个名称,不会出现Archer。
其实不用纠结射手座和archer的对应问题，日常交流中用archer对应射手座很自然，正式场合提星座名称用Sagittarius更准确，如果遇到有人说人马座，也知道它和射手座是同一个星座，就不会产生误解了，平时多留意不同场景下的名称使用，就能轻松应对这类小问题,不会因为名称的差异闹笑话。